3.22

Confucius said, “Guan Zhong was a small vessel.”

Someone asked, “So, you mean he was frugal?”

Confucius replied, “He had three different residences and kept a separate member of staff to perform each duty. You call that frugal?”

“So, then, do you mean that Guan Zhong understood ritual?”

Confucius replied, “The princes kept a ritual screen in front of their gates–and so did Guan Zhong. The princes, when entertaining other heads of state, had a bar to hold their drinks–and so did Guan Zhong. If Guan Zhong understands ritual, who doesn’t?”

9.3

Confucius said, “The linen cap is prescribed by the rites, but these days they use a silk cap. That’s thrifty—I’ll go with the consensus on that.

“Bowing at the bottom of the stairs is prescribed by the rites, but these days they bow at the top of the stairs. That’s arrogant—I’ll go against the consensus on that and bow at the bottom of the stairs.”